Falando Brezilya Portekizcesi Atlası
estilingue, baladeira, atiradeira, badogue, funda veya setra — estilingue (ülke genelinde anlaşılır); baladeira (Kuzeydoğu, Kuzey); atiradeira (Kuzey, Güneydoğu); badogue (Kuzeydoğu, Güney); funda (Orta Batı, Güney); setra (Espírito Santo, Paraná, Güney).
Estilingue ülke genelindeki varsayılan seçenektir. Baladeira, Kuzey ve Kuzeydoğu boyunca öne çıkar. atiradeira ve badogue/badoque/bodoque ailesi geniş diyalekt alanlarını aşar. funda, Güney ve Orta Batı'da belirgindir; setra en çok Paraná ve Espírito Santo çevresinde güçlüdür.
Harita, birbirini dışlayan sınırları değil, örtüşen ALiB araştırma örüntülerini özetler.
| Kelime | Anlam | En çok ilişkilendirildiği yer | Kullanım düzeyi |
|---|---|---|---|
| estilingue | sapan | Brezilyanın her yerinde anlaşılır. | nötr |
Falando editör ekibi tarafından güncellenir1 kaynak gösterildiBu sayfaya nasıl atıfta bulunulur?
Kesin sınırlar yerine bölgesel kullanımlar. Bir kelime vurgulanan alanın dışında da kullanılabilir ve aynı bölgede birden çok kelime bir arada bulunabilir. Falando, kaynaklarındaki en güçlü ve en yararlı bölgesel kullanımları vurgular.
| sapan |
| Kuzeydoğu — Burada daha yaygın; Kuzey — Güçlü biçimde ilişkili |
| nötr |
| atiradeira | sapan | Kuzey — Burada da kullanılır; Güneydoğu — Burada daha yaygın | nötr |
|---|
| badogue | sapan | Kuzeydoğu — Burada daha yaygın; Güney — Burada daha yaygın | nötr |
|---|
| funda | sapan | Orta Batı — Burada da kullanılır; Güney — Burada daha yaygın | nötr |
|---|
| setra | sapan | Espírito Santo — Güçlü biçimde ilişkili; Paraná — Güçlü biçimde ilişkili; Güney — Güçlü biçimde ilişkili | nötr |
|---|
sapan
O estilingue ficou pendurado atrás da porta do galpão.Sapan kulübenin kapısının arkasında asılıydı.
Brezilyanın her yerinde anlaşılır.
sapan
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.Bahçede sapan olgun mangoları düşürmek için kullanılıyordu.
sapan
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.Çocuk tenekeyi vurduktan sonra sapanı cebine koydu.
sapan
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Dedem çatal dal ve lastikten yapılan oyuncağa badogue derdi.
sapan
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Sapanın lastiğini geri çekti ama atmamaya karar verdi.
sapan
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.Eski sapanın lastiği hâlâ çatal dala takılıydı.
Falando, yöre halkının gerçekten kullandığı kelimeyi öğretir. 7 gün ücretsiz, kredi kartı gerekmez. 7 günlük ücretsiz denemeyi başlat →
