libélula
/li.ˈbɛ.lu.lɐ/トンボ
Uma libélula verde pousou na folha perto do lago.緑色のトンボが湖の近くの葉に止まった。
中立
ブラジル全土で通じます。
出典: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
Falando ブラジルポルトガル語アトラス
libélula、lava-bunda、bate-bunda、zigue-zigue、cigarra、cachimbal、catirina、またはmané-magro — libélula (ブラジル全土で通じる); lava-bunda (中西部, 南東部, 南部); bate-bunda (中西部); zigue-zigue (北東部); cigarra (南東部, 南部); cachimbal (北東部); catirina (北東部); mané-magro (北東部).
| 語 | 意味 | 最も強く結び付く地域 | 使用域 |
|---|---|---|---|
| libélula | トンボ | ブラジル全土で通じます。 | 中立 |
| lava-bunda | トンボ | 中西部 — ここでより一般的; 南東部 — ここでより一般的; 南部 — ここでより一般的 | くだけた表現 |
| bate-bunda | トンボ | 中西部 — ここでより一般的 | くだけた表現 |
| zigue-zigue | トンボ |
Falando 編集チームが管理引用資料 1 件このページの引用方法
地域的な傾向であり、厳密な境界ではありません。 語は色の付いた範囲外でも使われることがあり、同じ地域で複数の語が共存することもあります。Falando は資料から確認できる、特に強く実用的な傾向を示します。
| 北東部 — ここでより一般的 |
| くだけた表現 |
| cigarra | トンボ | 南東部 — ここでより一般的; 南部 — ここでより一般的 | 中立 |
|---|
| cachimbal | トンボ | 北東部 — ここでより一般的 | 中立 |
|---|
| catirina | トンボ | 北東部 — ここでより一般的 | 中立 |
|---|
| mané-magro | トンボ | 北東部 — ここでより一般的 | くだけた表現 |
|---|
トンボ
Uma libélula verde pousou na folha perto do lago.緑色のトンボが湖の近くの葉に止まった。
ブラジル全土で通じます。
トンボ
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.雨上がりにトンボが物干しロープに止まった。
トンボ
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.青いトンボが池の縁に止まった。
トンボ
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.青いトンボは数メートルの間、カヌーについて飛んだ。
トンボ
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.叔母は、庭を横切ったトンボを「cigarra」と呼んだ。
トンボ
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.トンボは空中で静止してから枝に止まった。
トンボ
A catirina vermelha passou rente à água.赤いトンボが水面すれすれを飛んだ。
トンボ
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.青いトンボが小川の近くの植物の周りを飛んでいた。
Falando で現地の人が実際に使う語を学べます。7 日間無料、クレジットカード不要です。 7 日間の無料体験を始める →