libélula
/li.ˈbɛ.lu.lɐ/トンボ
No Brasil, libélula é o nome neutro desse inseto.調査ではトンボの呼び名として libélula が記録された。
中立
ブラジル全土で通じます。
出典: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
← アトラスに戻る
Falando ブラジルポルトガル語アトラス
ブラジルではトンボを何と呼ぶ？
libélula, lava-bunda, bate-bunda, zigue-zigue, cigarra, cachimbal, catirina or mané-magro — libélula (nationwide); lava-bunda (中西部, 南東部, 南部); bate-bunda (中西部); zigue-zigue (北東部); cigarra (南東部, 南部); cachimbal (北東部); catirina (北東部); mané-magro (北東部).
- libélula· ブラジル全土で通じる
- lava-bunda
- bate-bunda
- zigue-zigue
- cigarra
- cachimbal
- catirina
- mané-magro
- 強い関連
- ここでより一般的
- ここでも使用
- 歴史的・古い用法
Falando 編集チームが管理引用資料 1 件このページの引用方法
地域的な傾向であり、厳密な境界ではありません。 語は色の付いた範囲外でも使われることがあり、同じ地域で複数の語が共存することもあります。Falando は資料から確認できる、特に強く実用的な傾向を示します。
早見表
| 語 | 意味 | 最も強く結び付く地域 | 使用域 |
|---|---|---|---|
| libélula | トンボ | ブラジル全土で通じます。 | 中立 |
| lava-bunda | トンボ | 中西部 — ここでより一般的; 南東部 — ここでより一般的; 南部 — ここでより一般的 | くだけた表現 |
| bate-bunda | トンボ | 中西部 — ここでより一般的 | くだけた表現 |
| zigue-zigue | トンボ | 北東部 — ここでより一般的 | くだけた表現 |
| cigarra | トンボ | 南東部 — ここでより一般的; 南部 — ここでより一般的 | 中立 |
| cachimbal | トンボ | 北東部 — ここでより一般的 | 中立 |
| catirina | トンボ | 北東部 — ここでより一般的 | 中立 |
| mané-magro | トンボ | 北東部 — ここでより一般的 | くだけた表現 |
呼び方
lava-bunda
/ˌla.vɐ.ˈbũ.dɐ/トンボ
A pesquisa registrou lava-bunda como nome de libélula.調査ではトンボの呼び名として lava-bunda が記録された。
出典: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
bate-bunda
/ˌba.tʃi.ˈbũ.dɐ/トンボ
A pesquisa registrou bate-bunda como nome de libélula.調査ではトンボの呼び名として bate-bunda が記録された。
くだけた表現
- 中西部· ここでより一般的
出典: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
zigue-zigue
/ˌzi.gi.ˈzi.gi/トンボ
A pesquisa registrou zigue-zigue como nome de libélula.調査ではトンボの呼び名として zigue-zigue が記録された。
くだけた表現
- 北東部· ここでより一般的
出典: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
cigarra
/si.ˈga.ʁɐ/トンボ
A pesquisa registrou cigarra como nome de libélula.調査ではトンボの呼び名として cigarra が記録された。
出典: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
cachimbal
/ka.ʃĩ.ˈbaw/トンボ
A pesquisa registrou cachimbal como nome de libélula.調査ではトンボの呼び名として cachimbal が記録された。
中立
- 北東部· ここでより一般的
出典: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
catirina
/ka.tʃi.ˈɾĩ.nɐ/トンボ
A pesquisa registrou catirina como nome de libélula.調査ではトンボの呼び名として catirina が記録された。
中立
- 北東部· ここでより一般的
出典: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
mané-magro
/ma.ˈnɛ ˈma.gɾu/トンボ
A pesquisa registrou mané-magro como nome de libélula.調査ではトンボの呼び名として mané-magro が記録された。
くだけた表現
- 北東部· ここでより一般的
出典: ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste? (2017) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
Falando で現地の人が実際に使う語を学べます。7 日間無料、クレジットカード不要です。 7 日間の無料体験を始める →
このページで引用した出典
- 1.Suzana Alice Marcelino Cardoso. ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste?. Editora Blucher (2017). Table 3, p. 18. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 1