南部の地域語

「わあ」「まったく」に当たる南部の間投詞

Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.わあ、その知らせには皆が驚いた。

できる、まさか！、本当？

Você é capaz de realizar seus sonhos.あなたは夢を実現できます。

若い女性、恋人

Aquela china dança o bem-querer.あの若い女性はベン・ケレールを踊る。

田舎者、粗野なガウーショ

Ele é guasca mas é gente boa.彼は粗野なガウーショだが、根はいい人だ。

少年、子ども

No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.南部では少年を自然に「guri」と呼ぶ。

子ども、少年

Esse piá é rápido!あの子は速い！

ガウーショの伝統衣装を着た

Ele chegou na festa todo pilchado.彼はガウーショの正装でパーティーに現れた。

若い女性、ガウーショの娘

Aquela prenda dança muito bem.あの若い女性はとても上手に踊る。

人、やつ

Não tinha um vivente na estrada àquela hora.その時間、道には誰一人いなかった。

がに股の

Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.彼は乗馬のせいで、がに股で歩く。

粗野な、無作法な

Ele é meio abagualado mas é gente boa.彼は少し粗野だが、いい人だ。

落ち込んだ、しょげた

Depois da perda ficou abichornado.敗北後、彼はすっかり落ち込んでいた。

最高の、本当に

O show de ontem foi afudê.昨日のライブは最高だった。

心配した、仕事に追われた

Tô atucanado com os prazos essa semana.今週は締め切りに追われている。

最高、豪快な、野生的な

Esse cara é bagual no churrasco.あの人はバーベキューがものすごくうまい。

親を失った、孤児の

Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.この子牛は親を失い、哺乳瓶で育てられている。

ハンサムな、見栄えのよい

Aquele gaúcho é guapo.あのガウーショは本当にハンサムだ。

意地悪な、執念深い

Cuidado com ela, é maleva.彼女には気をつけて。意地悪だから。

たった一人で、独りで

O Juliano ficou solito em casa.ジュリアノさんは家に独りでいた。

超、すごく良い

Esse churrasco ficou tri!このバーベキューはすごくよかった！

ミカン、タンジェリン

No sul, bergamota é uma palavra comum.ブラジル南部ではbergamotaが一般的な呼び方だ。

カセチーニョ（南部のフランスパン）

Vou comprar dois cacetinhos na padaria.私はパン屋でカセチーニョを2つ買います。

パン屋の甘い菓子パン

Em Curitiba, comprei um chineque na padaria.クリチバでパン屋の甘い菓子パンを買った。

ミカン

No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.パラナ州東部では、ミカンを mimosa と呼ぶ人が多い。

フロリアノポリスとバイーア州の一部でいう小型パン

Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.フロリアノポリスでは pão de trigo を頼む人もいる。

ホットドッグ用ソーセージ

Em Curitiba, vina pode significar salsicha.クリチバでは vina がソーセージを意味することがある。

パチンコ、スリングショット

A pesquisa registrou badogue como nome de estilingue.調査ではパチンコの呼び名として badogue が記録された。

凧

As crianças estão empinando barrilete no campo.子供たちが野原で凧を揚げています。

ビー玉

Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.ミナスジェライスでは biloca がビー玉を意味することがある。

ビー玉

No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.南部では bolita はビー玉の一般的な呼び名だ。

ビー玉

Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.南部の一部では、ビー玉遊びで búrica という語を聞くことがある。

小型犬、雑種犬

O cusco tá latindo sem parar.うちの雑種犬がずっとほえている。

パチンコ、スリングショット

A pesquisa registrou funda como nome de estilingue.調査ではパチンコの呼び名として funda が記録された。

たこ

A pesquisa registrou pandoga como nome de pipa.調査では、たこの呼び名として pandoga が記録された。

たこ

No sul, pandorga pode significar pipa.南部では、「pandorga」がたこを意味することがある。

マテ茶用のひょうたん容器

Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.祖父は毎日使っている古いマテ茶用の容器を持っている。

パチンコ、スリングショット

A pesquisa registrou setra como nome de estilingue.調査ではパチンコの呼び名として setra が記録された。

信号機（南部の言い方）

Para na sinaleira.信号で止まって。

たばこの吸い殻

A pesquisa registrou xepa como nome do resto de cigarro.調査では吸い殻の呼び名として xepa が記録された。

見張る、様子をうかがう

O Sérgio ficou na esquina bombeando o movimento.セルジオさんは角にいて、人の動きを見張っていた。

辱める、踏みにじる

Ele não se deixa chinelear por ninguém.彼は誰にも自分を踏みにじらせない。

窮地に陥る、追い詰められる

Se embretou com o prazo.彼は締め切りのせいで窮地に陥った。

のんびり日光浴する

Passou a tarde toda lagarteando na varanda.彼は午後ずっとベランダで日光浴していた。

ぼんやりする、気が散る

Mosqueei na aula e perdi tudo.授業中ぼんやりして、何も聞いていなかった。

口説く、話しかけて気を引く

O Douglas tá trovando aquela guria ali.ドグラスさんはあそこにいる女性を口説いている。

田舎の小さな雑貨店

Na esquina tem um bolicho.角に小さな雑貨店がある。

ラウンドアバウト、環状交差点

A pesquisa registrou rótula como nome de rotatória.調査ではラウンドアバウトの呼び名として rótula が記録された。

身を切るような厳しい寒さ

Hoje está um frio de renguear cusco.今日は身を切るように寒い。

トンボ

A pesquisa registrou cigarra como nome de libélula.調査ではトンボの呼び名として cigarra が記録された。

雑種犬

Meu guaipeca toma conta do portão.うちの雑種犬はいつも門を守っている。

トンボ

A pesquisa registrou lava-bunda como nome de libélula.調査ではトンボの呼び名として lava-bunda が記録された。

隣接した、隣の

O sítio lindeiro tem um arroio.隣の土地には小川がある。

機会、好機

Essa é uma olada boa pra viajar.これは旅行する絶好の機会だ。

けんか、乱闘

Teve uma peleia no bar ontem.昨日バーでけんかがあった。

一レアル、金

Isso custa uns cinquenta pilas.これは50レアルくらいする。