custoso
/kus.ˈto.sʊ/費用のかかる、いたずらな、難しい
Processo custoso teria consumido toda herança familiar.その費用のかかる訴訟は、一族の遺産をすべて食いつぶしたとされている。
くだけた表現
- 中西部· ここでも使用
出典: UFG — “Respeito, sou criança!” (2007) · 最も強く結び付く地域
Falando ブラジルポルトガル語アトラス
中西部について、中西部の話者に関連する形を含む地域語と表現を 25 件収録しています。
Falando 編集チームが管理引用資料 44 件このページの引用方法
中西部のポルトガル語は、ブラジル内陸部の特徴と移住で生まれた新しい変種を併せ持ちます。ゴイアス州とマトグロッソ州では巻き舌の「田舎の r」が記録され、carrinho de mão のような日常語の研究からは、農村語彙が大小の都市でも生き続けていることが分かります。
ブラジリアと連邦直轄区は移住のモザイクです。全国から持ち込まれた話し方が今も地域規範を形成しています。ゴイアス、マトグロッソ、マトグロッソ・ド・スルでは二人称に você とその短縮形が優勢で、語彙地図には南東部や南部からの移住経路と重なる分布も見られます。
地理的な目安です。 強調された州や地域はページの位置を示すもので、輪郭は言語境界ではありません。
| 語 | 意味 | カテゴリー | 使用域 |
|---|---|---|---|
| abiscoitar | 遺産を受け取る、思いがけず金を得る | 動作・動詞 | くだけた表現 |
| arraia | たこ | 日用品 | 中立 |
| bate-bunda | トンボ | その他の語 | くだけた表現 |
| bitelo | 巨大な、ものすごく大きい | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| bituca | たばこの吸い殻 | 日用品 | くだけた表現 |
| bolicho | 田舎の小さな雑貨店 | 場所・移動 | くだけた表現 |
| borracho | 酔った、酔っ払い | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| camelo | 自転車 | 日用品 | くだけた表現 |
| custoso | 費用のかかる、いたずらな、難しい | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| desenxabido | 味気ない、退屈な | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| funda | パチンコ、スリングショット | 日用品 | 中立 |
| guimba | たばこの吸い殻 | 日用品 | くだけた表現 |
| lagartear | のんびり日光浴する | 動作・動詞 | くだけた表現 |
| lava-bunda | トンボ | その他の語 | くだけた表現 |
| mocorongo | 間抜け、ぼんやりした人、のろま | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| naricote | ミカン、タンジェリン | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| pandoga | たこ | 日用品 | 中立 |
| patife | 弱虫、臆病者 | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| raia | たこ | 日用品 | 中立 |
| rotatória | ラウンドアバウト、環状交差点 | 場所・移動 | 中立 |
| trem | 物、代物 | その他の語 | くだけた表現 |
| trupicar | つまずく、よろめく | 動作・動詞 | くだけた表現 |
| vazar na braquiara | 立ち去る、逃げる、姿を消す | 慣用表現 | スラング |
費用のかかる、いたずらな、難しい
Processo custoso teria consumido toda herança familiar.その費用のかかる訴訟は、一族の遺産をすべて食いつぶしたとされている。
間抜け、ぼんやりした人、のろま
Não seja mocorongo, presta atenção!ぼんやりしてないで、ちゃんと注意して！
弱虫、臆病者
Não seja patife, sobe na árvore!弱虫になるな。木に登れ！
ふしだらな女（ポルトガルでは単に「少女」）
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.ブラジル北東部では、「rapariga」は強い意味を持つ。
Falando なら、この一覧をフラッシュカード、例文、ブラジルポルトガル語の会話による毎日の練習にできます。7 日間無料、クレジットカード不要です。
たこ
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.北東部では、たこを「arraia」と呼ぶ人が多い。
遺産を受け取る、思いがけず金を得る
O Fernando abiscoitou um dinheiro da herança.フェルナンドさんは遺産からいくらか金を得た。
田舎の小さな雑貨店
Na esquina tem um bolicho.角に小さな雑貨店がある。
立ち去る、逃げる、姿を消す
Quando a chuva começou, nós vazamos na braquiara.雨が降り始めたので、私たちはそこを離れた。
トンボ
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.青いトンボが池の縁に止まった。
酔った、酔っ払い
O Charles chegou em casa borracho ontem.シャルレスさんは昨日、酔って帰宅した。
味気ない、退屈な
Essa sopa tá muito desenxabida.このスープはとても味気ない。
たばこの吸い殻
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.彼女はたばこの吸い殻を消してから灰皿に入れた。
自転車
Vou pro trabalho de camelo.自転車で仕事に行く。
パチンコ、スリングショット
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.彼はパチンコのゴムを引いたが、撃つのをやめた。
たばこの吸い殻
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.ウェイターはテーブルの横に落ちていたたばこの吸い殻を拾った。
たこ
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.たこは高く上がり、雲の間に消えそうになった。
たこ
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.色鮮やかなたこが隣家の屋根に落ちた。
のんびり日光浴する
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.彼は午後ずっとベランダで日光浴していた。
つまずく、よろめく
Trupiquei na pedra e quase caí.石につまずいて、危うく転ぶところだった。
ラウンドアバウト、環状交差点
A rotatória ficou travada no horário de pico.ラッシュアワーにはロータリーが渋滞した。
トンボ
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.雨上がりにトンボが物干しロープに止まった。
物、代物
Passa esse trem aqui.その物をこっちに渡して。