本文へスキップ
Falando
ログイン始める
← アトラスに戻る

Falando ブラジルポルトガル語アトラス

中西部の地域語

中西部について、中西部の話者に関連する形を含む地域語と表現を 25 件収録しています。

WhatsApp で共有X で共有

Falando 編集チームが管理引用資料 39 件このページの引用方法

中西部の地域語AcreAmazonasAmapáRondĂ´niaRoraimaTocantinsAlagoasMaranhĂŁoParaĂ­baPiauĂ­Rio Grande do NorteSergipeBahiaCearáEspĂ­rito SantoGoiásMato Grosso do SulMato GrossoDistrito FederalMinas GeraisParáPernambucoParanáSanta CatarinaRio de JaneiroRio Grande do SulSĂŁo Paulo

地理的な目安です。 強調された州や地域はページの位置を示すもので、輪郭は言語境界ではありません。

早見表

中西部の地域語: 語彙と表現
語意味カテゴリー使用域
abiscoitar遺産を受け取る、思いがけず金を得る動作・動詞くだけた表現
arraiaたこ日用品中立
bate-bundaトンボその他の語くだけた表現
bitelo巨大な、ものすごく大きい褒め言葉・悪口・評価くだけた表現
bitucaたばこの吸い殻日用品くだけた表現
bolicho田舎の小さな雑貨店場所・移動くだけた表現
borracho酔った、酔っ払い褒め言葉・悪口・評価くだけた表現
camelo自転車日用品くだけた表現
custoso費用のかかる、いたずらな、難しい人・呼びかけくだけた表現
desenxabido味気ない、退屈な褒め言葉・悪口・評価くだけた表現
fundaパチンコ、スリングショット日用品中立
guimbaたばこの吸い殻日用品くだけた表現
lagartearのんびり日光浴する動作・動詞くだけた表現
lava-bundaトンボその他の語くだけた表現
mocorongo間抜け、ぼんやりした人、のろま人・呼びかけくだけた表現
naricoteミカン、タンジェリン食べ物・飲み物中立
pandogaたこ日用品中立
patife弱虫、臆病者人・呼びかけくだけた表現
raiaたこ日用品中立
rotatóriaラウンドアバウト、環状交差点場所・移動中立
trem物、代物その他の語くだけた表現
trupicarつまずく、よろめく動作・動詞くだけた表現
vazar na braquiara立ち去る、逃げる、姿を消す慣用表現スラング

人・呼びかけ

中西部

custoso

/kus.ˈto.sʊ/

費用のかかる、いたずらな、難しい

Processo custoso teria consumido toda herança familiar.その費用のかかる訴訟は、一族の遺産をすべて食いつぶしたとされている。

くだけた表現
出典: UFG — “Respeito, sou criança!” (2007) · 最も強く結び付く地域
中西部, Pará, Rio de Janeiro, São Paulo

mocorongo

/mo.koˈɾõ.ɡʊ/

間抜け、ぼんやりした人、のろま

Não seja mocorongo, presta atenção!ぼんやりしてないで、ちゃんと注意して！

くだけた表現
出典: Priberam — mocorongo · 意味, 最も強く結び付く地域; Aulete — mocorongo · 意味, 最も強く結び付く地域
中西部, Minas Gerais, 北東部

rapariga

/ʁa.paˈɾi.ɡɐ/

ふしだらな女（ポルトガルでは単に「少女」）

No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.ブラジル北東部では、「rapariga」は強い意味を持つ。

下品露骨な語を表示
出典: Priberam — rapariga · 意味, 最も強く結び付く地域; Aulete — rapariga · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →

中西部の語 25 個を間隔反復で覚える

Falando なら、この一覧をフラッシュカード、例文、ブラジルポルトガル語の会話による毎日の練習にできます。7 日間無料、クレジットカード不要です。

7 日間の無料体験を始めるログイン

褒め言葉・悪口・評価

中西部, 北東部

bitelo

/biˈtɛ.lʊ/

巨大な、ものすごく大きい

Esse cachorro é bitelo!あの犬は巨大だ！

くだけた表現
出典: Aulete — bitelo · 意味, 最も強く結び付く地域

食べ物・飲み物

日用品

中西部, Goiás

arraia

/a.ˈʁaj.ɐ/

たこ

No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.北東部では、たこを「arraia」と呼ぶ人が多い。

中立
出典: Priberam — arraia · 意味; Wikipédia — Pipa (brinquedo) · 意味, 最も強く結び付く地域; Aulete — arraia · 意味; ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico (2009) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
中西部, Rio de Janeiro

camelo

/kaˈme.lʊ/

自転車

Vou pro trabalho de camelo.自転車で仕事に行く。

くだけた表現
出典: Priberam — camelo · 意味, 最も強く結び付く地域; Aulete Digital — camelo · 意味, 最も強く結び付く地域
中西部, 南部

funda

/ˈfũ.dɐ/

パチンコ、スリングショット

A pesquisa registrou funda como nome de estilingue.調査ではパチンコの呼び名として funda が記録された。

中立
出典: ALiB — O estilingue visto de Norte a Sul (2020) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →

動作・動詞

中西部

abiscoitar

/a.bis.kojˈtaʁ/

遺産を受け取る、思いがけず金を得る

O Fernando abiscoitou um dinheiro da herança.フェルナンドさんは遺産からいくらか金を得た。

くだけた表現
出典: querobolsa.com.br — regional vocabulary compilation · 最も強く結び付く地域; turminha.mpf.mp.br — regional vocabulary compilation · 最も強く結び付く地域; Aulete — abiscoitar · 意味; Priberam — abiscoitar · 意味, 使用域
中西部, Rio Grande do Sul, 南部

lagartear

/la.ɡaʁ.teˈaʁ/

のんびり日光浴する

Passou a tarde toda lagarteando na varanda.彼は午後ずっとベランダで日光浴していた。

くだけた表現
出典: Priberam — lagartear · 例文, 意味; querobolsa.com.br — regional vocabulary compilation · 最も強く結び付く地域; Aulete — lagartear · 意味; turminha.mpf.mp.br — regional vocabulary compilation · 最も強く結び付く地域

場所・移動

中西部, Rio Grande do Sul, 南部

bolicho

/boˈli.ʃʊ/

田舎の小さな雑貨店

Na esquina tem um bolicho.角に小さな雑貨店がある。

くだけた表現
出典: Aulete — bolicho · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — bolicho · 意味, 最も強く結び付く地域

慣用表現

Goiás

vazar na braquiara

/vaˈzaʁ nɐ bɾa.kiˈa.ɾɐ/

立ち去る、逃げる、姿を消す

Quando a chuva começou, nós vazamos na braquiara.雨が降り始めたので、私たちはそこを離れた。

スラング
出典: UEG — Fraseologismos e expressões do falar goiano · 最も強く結び付く地域

その他の語

中西部, Minas Gerais

trem

/tɾẽj̃/

物、代物

Passa esse trem aqui.その物をこっちに渡して。

くだけた表現
出典: Estado de Minas — Dicionário de gírias e expressões de Minas · 意味, 最も強く結び付く地域; Aulete — trem · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — trem · 意味, 使用域; Turismo de Minas — Dicionário de Mineirês · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →

中西部の慣用表現

中西部

tem base?

/ˈtẽj̃ ˈba.zi/

信じられる？／そんなのアリ？（ゴイアスの、信じられないという表現

O cara cobrou cem reais por um café. Tem base?あの男、コーヒー1杯に100レアルも取ったんだ。信じられる？

くだけた表現
出典: Portal 6 — 10 expressões goianas que só quem é raiz usa e sabe o significado · 意味, 最も強く結び付く地域慣用表現ページを開く →

このページで引用した出典

  1. 1.querobolsa.com.br — regional vocabulary compilation. Centro-Oeste. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 3
  2. 2.turminha.mpf.mp.br — regional vocabulary compilation. Centro-Oeste. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 3
  3. 3.Aulete — abiscoitar. Bras.. 裏付け: 意味. レベル 2
  4. 4.Priberam — abiscoitar. [Informal]. 裏付け: 意味, 使用域. レベル 2
  5. 5.Priberam — arraia. [Brasil]. 裏付け: 意味. レベル 2
  6. 6.Wikipédia — Pipa (brinquedo). 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 4
  7. 7.Aulete — arraia. Bras.. 裏付け: 意味. レベル 2
  8. 8.Anna Carolina Chierotti dos Santos; Aparecida Negri Isquerdo. ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico. Projeto Atlas Linguístico do Brasil (2009). Variant table; p. 82. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 1
  9. 9.Suzana Alice Marcelino Cardoso. ALiB — Que traçados faz o léxico do Nordeste?. Editora Blucher (2017). Table 3, p. 18; Table 1, p. 16. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 1
  10. 10.Aulete — bitelo. Bras. N.E. C.O.. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
  11. 11.Abdelhak Razky; Eliane Oliveira da Costa; Marilucia Barros de Oliveira. ALiB — Distribuição geolinguística do item lexical toco de cigarro nas capitais brasileiras. Revista de Letras (2011). Table 1, p. 42; p. 42. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 1
  12. 12.Aulete — bolicho. MS RS. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
  13. 13.Priberam — bolicho. [Brasil: Regionalismo]. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
  14. 14.Priberam — borracho. 裏付け: 意味. レベル 2
  15. 15.Aulete Digital — borracho. (Do espn. borracho). 裏付け: 意味. レベル 2
  16. 16.Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista). Gírias da região Centro-Oeste. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 3
  17. 17.Priberam — camelo. [Brasil: Rio de Janeiro]. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
  18. 18.Aulete Digital — camelo. RJ Pop.. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
  19. 19.Aline Sardeiro dos Santos. UFG — “Respeito, sou criança!”. Universidade Federal de Goiás (2007). PDF p. 98: Goiânia child interview. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 1
  20. 20.todamateria.com.br — regional vocabulary compilation. Gírias da região Centro-Oeste. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 3
  21. 21.Aulete — desenxabido. (Fig. fam.); (Bras.). 裏付け: 意味. レベル 2
  22. 22.dicio.com.br — regional vocabulary compilation. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 3
  23. 23.Priberam — desenxabido. 裏付け: 意味. レベル 2
  24. 24.Leandro Almeida dos Santos; Graziele Ferreira da Silva Santos; Beatriz Aparecida Alencar. ALiB — O estilingue visto de Norte a Sul. Estudos Linguísticos e Literários (2020). Table 2, p. 247; pp. 264–265. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 1
  25. 25.Priberam — lagartear. 裏付け: 例文, 意味. レベル 2
  26. 26.Aulete — lagartear. Bras.. 裏付け: 意味. レベル 2
  27. 27.Priberam — mocorongo. [Brasil] / [Brasil: Rio de Janeiro]. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
  28. 28.Aulete — mocorongo. ES RJ SP Pej. / PA / RJ. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
  29. 29.Priberam — patife. [Brasil]. 裏付け: 意味. レベル 2
  30. 30.Priberam — rapariga. [Brasil: Regionalismo]. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
  31. 31.Aulete — rapariga. Bras. N.E. MG GO. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
  32. 32.Mariana Spagnolo Martins. ALiB — Variação lexical em itens da vida urbana nos dados do Projeto do Atlas Linguístico do Brasil. Universidade Estadual de Londrina (2023). QSL 198; pp. 145–146; p. 148. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 1
  33. 33.Portal 6 — 10 expressões goianas que só quem é raiz usa e sabe o significado. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 3
  34. 34.Estado de Minas — Dicionário de gírias e expressões de Minas. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 3
  35. 35.Aulete — trem. MG GO TO Pop.. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
  36. 36.Priberam — trem. [Brasil, Informal]. 裏付け: 意味, 使用域. レベル 2
  37. 37.Turismo de Minas — Dicionário de Mineirês. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 4
  38. 38.Aulete Digital — trupicar. (Bras.) (pop.). 裏付け: 意味. レベル 2
  39. 39.UEG — Fraseologismos e expressões do falar goiano. Universidade Estadual de Goiás. Lexicographical project candidate list. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 1