Falando ブラジルポルトガル語アトラス
Rio de Janeiroについて、Rio de Janeiroの話者に関連する形を含む地域語と表現を 16 件収録しています。
Falando 編集チームが管理引用資料 33 件このページの引用方法
carioca ポルトガル語は音節末 s、x、z が sh、zh のように響くこと、軟口蓋・口蓋垂の r、tia、dia の t、d の口蓋化で特に知られます。festa は fesh-ta のように聞こえることがあり、不定詞など語末の r も社会層を越えてよく脱落します。
リオの文法は PEUL コーパスで数十年追跡されてきました。名詞・動詞の一致、動名詞の短縮、代名詞選択、市内一部でのくだけた tu の再拡大が記録され、地区、年齢、教育、スタイル、社会ネットワークが分布に関わります。
地理的な目安です。 強調された州や地域はページの位置を示すもので、輪郭は言語境界ではありません。
| 語 | 意味 | カテゴリー | 使用域 |
|---|---|---|---|
| aipim | キャッサバ、マンジョッカ | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| baile | ファンクのストリートパーティー | その他の語 | くだけた表現 |
| bolado | 腹を立てた、いら立った | 褒め言葉・悪口・評価 | スラング |
| boleba | ビー玉 | 日用品 | くだけた表現 |
| brizolinha | 北フルミネンセの小型パンの地域名 | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| cabrunco | くそっ！、ならず者、すごいやつ | 人・呼びかけ | スラング |
| camelo | 自転車 | 日用品 | くだけた表現 |
| caô | うそ、でたらめ | その他の語 | スラング |
| caraca | わあ、なんてこった、すごい | 間投詞・つなぎ言葉 | スラング |
| corre | 稼ぎの仕事、用事 | 動作・動詞 | スラング |
| malandro | 世渡り上手、抜け目のない人、詐欺師 | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| mandrake | 世慣れた抜け目のない若者 | 人・呼びかけ | スラング |
| mermão | 兄弟、おい | 人・呼びかけ | スラング |
| mexerica | ミカン、タンジェリン | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| mocorongo | 間抜け、ぼんやりした人、のろま | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| se pá | もしかしたら、たぶん | その他の語 | スラング |
わあ、なんてこった、すごい
Caraca, que gol!わあ、なんてゴールだ！
Falando なら、この一覧をフラッシュカード、例文、ブラジルポルトガル語の会話による毎日の練習にできます。7 日間無料、クレジットカード不要です。
くそっ！、ならず者、すごいやつ
Cabrunco, que susto você me deu!くそっ、びっくりさせたな！
腹を立てた、いら立った
Fiquei bolado quando ela não respondeu minha mensagem.彼女がメッセージに返信しなくて、腹が立った。
キャッサバ、マンジョッカ
No Rio, muita gente chama mandioca de aipim.リオではキャッサバをaipimと呼ぶ人が多い。
ビー玉
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.リオデジャネイロでは boleba はビー玉の地域的な呼び名だ。
稼ぎの仕事、用事
Tenho vários corres pra fazer hoje.今日は済ませる用事がたくさんある。
ファンクのストリートパーティー
O baile rolou a noite toda na quadra.コートでのパーティーは一晩中続いた。
世渡り上手、抜け目のない人、詐欺師
Ele é muito malandro, sempre dá um jeito de se virar.彼は本当に世渡り上手で、いつも切り抜ける方法を見つける。
世慣れた抜け目のない若者
Aquele mandrake conhece todo mundo na área.あの抜け目のない男はこの辺りの全員を知っている。
兄弟、おい
Mermão, tu vai pra praia?兄弟、ビーチに行くの？
間抜け、ぼんやりした人、のろま
Não seja mocorongo, presta atenção!ぼんやりしてないで、ちゃんと注意して！
北フルミネンセの小型パンの地域名
Comprei uma brizolinha crocante para comer com queijo.チーズと一緒に食べるため、皮のぱりっとした小さなパンを買った。
ミカン、タンジェリン
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.サンパウロでは、多くの人が「mexerica」と言う。
自転車
Vou pro trabalho de camelo.自転車で仕事に行く。
うそ、でたらめ
Essa história dele é o maior caô, não acredita nisso.彼のあの話はまったくのでたらめだ。信じるな。
もしかしたら、たぶん
Se pá eu vou na festa hoje.今日はたぶんパーティーに行く。
