Falando ブラジルポルトガル語アトラス
São Pauloについて、São Pauloの話者に関連する形を含む地域語と表現を 16 件収録しています。
Falando 編集チームが管理引用資料 19 件このページの引用方法
地理的な目安です。 強調された州や地域はページの位置を示すもので、輪郭は言語境界ではありません。
| 語 | 意味 | カテゴリー | 使用域 |
|---|---|---|---|
| bengalinha | イビチンガ周辺の小型パンの地域名 | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| corre | 稼ぎの仕事、用事 | 動作・動詞 | スラング |
| farol | ヘッドライト, 灯台, 信号 | 場所・移動 | くだけた表現 |
| filão | サンパウロ州内陸部の小型パン | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| goma | 家、たまり場 | 場所・移動 | スラング |
| mandrake | 世慣れた抜け目のない若者 | 人・呼びかけ | スラング |
| mano | 兄弟、なあ、おい | 間投詞・つなぎ言葉 | くだけた表現 |
| média | サントスの小型パン | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| meo | なあ、ねえ | 間投詞・つなぎ言葉 | くだけた表現 |
| mexerica | ミカン、タンジェリン | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| mocorongo | 間抜け、ぼんやりした人、のろま | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| padoca | パン屋 | 場所・移動 | くだけた表現 |
| perreco | からかい、嘲笑、うそ、でたらめ | その他の語 | スラング |
| que daora | すごい、最高 | 間投詞・つなぎ言葉 | スラング |
| se pá | もしかしたら、たぶん | その他の語 | スラング |
兄弟、なあ、おい
Mano, me passa o sal, por favor.なあ、塩を取ってくれ。
なあ、ねえ
Meo, você viu aquele gol?なあ、あのゴール見た？
すごい、最高
Esse seu boné é que daora, onde você comprou?その帽子すごくかっこいいね。どこで買ったの？
Falando なら、この一覧をフラッシュカード、例文、ブラジルポルトガル語の会話による毎日の練習にできます。7 日間無料、クレジットカード不要です。
世慣れた抜け目のない若者
Aquele mandrake conhece todo mundo na área.あの抜け目のない男はこの辺りの全員を知っている。
間抜け、ぼんやりした人、のろま
Não seja mocorongo, presta atenção!ぼんやりしてないで、ちゃんと注意して！
イビチンガ周辺の小型パンの地域名
Em Ibitinga, a pesquisa registrou bengalinha para esse pão.イビチンガで、調査はこのパンを bengalinha と記録した。
サンパウロ州内陸部の小型パン
No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão.サンパウロ州内陸部でルイスは小型パンを頼んだ。
サントスの小型パン
Em Santos, a Marina pediu duas médias.サントスでマリナは小型パンを二つ頼んだ。
ミカン、タンジェリン
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.サンパウロでは、多くの人が「mexerica」と言う。
稼ぎの仕事、用事
Tenho vários corres pra fazer hoje.今日は済ませる用事がたくさんある。
ヘッドライト, 灯台, 信号
O carro parou porque o farol estava vermelho.信号が赤だったので車は止まりました。
家、たまり場
Vamo lá pra minha goma que lá é mais sossegado.私の家へ行こう。あそこならもっと静かだ。
パン屋
Vou na padoca pegar um pão.パンを買いにパン屋へ行く。
からかい、嘲笑、うそ、でたらめ
Ele veio de perreco pra cima de mim na frente de todo mundo.彼はみんなの前で私をばかにしてきた。
もしかしたら、たぶん
Se pá eu vou na festa hoje.今日はたぶんパーティーに行く。
散歩に出る／ぶらりと出かける（南部
Bora dar uma banda no parque?公園をぶらっと歩かない？
