Falando ブラジルポルトガル語アトラス
Minas Geraisについて、Minas Geraisの話者に関連する形を含む地域語と表現を 19 件収録しています。
Falando 編集チームが管理引用資料 39 件このページの引用方法
mineiro ポルトガル語には明確な内部区分があります。ALiB の母音データでは、強勢前の開いた e、o が多い北部、閉母音が優勢な南部、その間の移行帯に分かれます。r も異なり、ベロオリゾンテは声門音、内陸の一部は巻き舌 r と結び付きます。
você、cê、ocê は mineiro 文法の目立つ特徴で、ocê は農村変種に多く、cê は日常語に定着しています。短縮形、-im の指小形、歴史的な paulista・中央 mineiro・北部／baiano 地域に部分的に沿う語彙境界も研究されています。
地理的な目安です。 強調された州や地域はページの位置を示すもので、輪郭は言語境界ではありません。
| 語 | 意味 | カテゴリー | 使用域 |
|---|---|---|---|
| arredar | どく、動く | 動作・動詞 | 中立 |
| biloca | ビー玉 | 日用品 | くだけた表現 |
| birosca | 小さな雑貨店、場末の酒場、ビー玉 | 日用品 | スラング |
| fia | 娘、かわいい子 | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| massa | かっこいい、最高 | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| mexerica | ミカン、タンジェリン | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| mineirês | ミナス方言 | その他の語 | くだけた表現 |
| nó | わあ、なんてこった | 間投詞・つなぎ言葉 | くだけた表現 |
| pão de sal | パン・デ・サル（ミナスのフランスパン） | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| papoco | 大きな破裂音、爆発音 | その他の語 | くだけた表現 |
| sô | なあ、おい | 間投詞・つなぎ言葉 | くだけた表現 |
| trem | 物、代物 | その他の語 | くだけた表現 |
| trem-bão | いいもの、最高 | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| tribufu | 醜い人、不細工な人 | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| trupicar | つまずく、よろめく | 動作・動詞 | くだけた表現 |
| uai | 「あれ」「えっ」に当たるミナス地方の間投詞 | 間投詞・つなぎ言葉 | くだけた表現 |
| vixe | わあ、なんてことだ | 間投詞・つなぎ言葉 | くだけた表現 |
| vixe maria | なんてことだ、うわあ | 間投詞・つなぎ言葉 | くだけた表現 |
わあ、なんてこった
Nó, que calor!わあ、なんて暑さだ！
なあ、おい
Cê tá onde, sô?どこにいるんだ、なあ？
「あれ」「えっ」に当たるミナス地方の間投詞
Uai, mas ninguém tinha combinado isso antes.あれ、でもそんなことは誰も前もって決めていなかったよ。
わあ、なんてことだ
Vixe, tu viu quanto custa isso?わあ、あれがいくらするか見た？
なんてことだ、うわあ
Vixe maria, viu o preço da carne?なんてことだ、肉の値段を見た？
Falando なら、この一覧をフラッシュカード、例文、ブラジルポルトガル語の会話による毎日の練習にできます。7 日間無料、クレジットカード不要です。
娘、かわいい子
Fia, vem cá ajudar a tua mãe.ねえ、こっちに来てお母さんを手伝って。
かっこいい、最高
Sua ideia para o projeto foi muito massa.君のプロジェクトのアイデアは、本当にかっこよかった。
ミカン、タンジェリン
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.サンパウロでは、多くの人が「mexerica」と言う。
ビー玉
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.ミナスジェライスでは biloca がビー玉を意味することがある。
どく、動く
Arreda daí, sô, tô tentando passar!そこをどいてくれよ。通りたいんだ！
ミナス方言
Demorei pra entender o mineirês quando me mudei pra BH.ベロオリゾンテに引っ越した当初、ミナス方言を理解するのに時間がかかった。
ふしだらな女（ポルトガルでは単に「少女」）
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.ブラジル北東部では、「rapariga」は強い意味を持つ。
醜い人、不細工な人
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.彼の犬は不細工だが、人懐っこい。
いいもの、最高
Esse pão de queijo é um trem-bão demais!このポン・デ・ケイジョは本当に最高だ！
パン・デ・サル（ミナスのフランスパン）
Em Minas, pão francês é pão de sal.ミナスでは、フランスパンはパン・デ・サルと呼ばれます。
小さな雑貨店、場末の酒場、ビー玉
Vou na birosca comprar pão.パンを買いに近所の小さな店へ行く。
つまずく、よろめく
Trupiquei na pedra e quase caí.石につまずいて、危うく転ぶところだった。
大きな破裂音、爆発音
Deu um papoco na cozinha.台所で大きな破裂音がした。
物、代物
Passa esse trem aqui.その物をこっちに渡して。
