L’Atlas Falando du portugais brésilien
toco de cigarro, bagana, bituca, guimba ou xepa — toco de cigarro (compris dans tout le Brésil); bagana (le Nord); bituca (le Centre-Ouest, le Sud-Est); guimba (le Centre-Ouest, le Sud-Est); xepa (le Sud).
| Mot | Sens | Région d’association principale | Registre |
|---|---|---|---|
| toco de cigarro | mégot de cigarette | Compris partout au Brésil. | neutre |
| bagana | mégot de cigarette | le Nord — Fortement associé | informel |
| bituca | mégot de cigarette | le Centre-Ouest — Plus courant ici; le Sud-Est — Plus courant ici | informel |
Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando1 sources citéesComment citer cette page
Des tendances régionales, pas des frontières rigides. Un mot peut être utilisé hors de la zone indiquée et plusieurs mots peuvent coexister dans une même région. Falando présente les tendances les plus solides et utiles d’après ses sources.
| mégot de cigarette |
| le Centre-Ouest — Plus courant ici; le Sud-Est — Fortement associé |
| informel |
| xepa | mégot de cigarette | le Sud — Fortement associé | informel |
|---|
mégot de cigarette
Ele colocou o toco de cigarro no cinzeiro antes de sair.Il a mis le mégot dans le cendrier avant de partir.
Compris partout au Brésil.
mégot de cigarette
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.Le vent a poussé le mégot sous le banc de la place.
mégot de cigarette
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.Elle a éteint le mégot avant de le jeter dans le cendrier.
mégot de cigarette
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.Le serveur a ramassé le mégot tombé près de la table.
mégot de cigarette
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.Il ne restait qu’un mégot éteint dans le cendrier.
Falando vous apprend le mot réellement employé sur place : 7 jours gratuits, sans carte bancaire. Commencer l’essai gratuit de 7 jours →
