Falandos atlas over brasiliansk portugisisk
libélula, lava-bunda, bate-bunda, zigue-zigue, cigarra, cachimbal, catirina eller mané-magro — libélula (forstås i hele landet); lava-bunda (Centralvestbrasilien, Sydøstbrasilien, Sydbrasilien); bate-bunda (Centralvestbrasilien); zigue-zigue (Nordøstbrasilien); cigarra (Sydøstbrasilien, Sydbrasilien); cachimbal (Nordøstbrasilien); catirina (Nordøstbrasilien); mané-magro (Nordøstbrasilien).
Libélula er det neutrale ord i hele landet. ALiB dokumenterer lava-bunda i det centralvestlige, sydøstlige og sydlige Brasilien; bate-bunda i det centralvestlige Brasilien; zigue-zigue, cachimbal, catirina og mané-magro i nordøst; og cigarra i sydøst og syd.
Nogle er farverige, uformelle navne, og cigarra har en anden standardbetydning for et insekt andre steder.
| Ord | Betydning | Stærkeste geografiske tilknytning | Stilleje |
|---|---|---|---|
| libélula | guldsmed | Forstås overalt i Brasilien. | neutralt |
Vedligeholdes af Falandos redaktion1 citerede kilderSådan henviser du til denne side
Regionale mønstre, ingen skarpe grænser. Et ord kan bruges uden for det markerede område, og flere ord kan eksistere i samme region. Falando fremhæver de stærkeste og mest nyttige mønstre i sine kilder.
| lava-bunda | guldsmed | Centralvestbrasilien — Mere almindeligt her; Sydøstbrasilien — Mere almindeligt her; Sydbrasilien — Mere almindeligt her | uformelt |
|---|
| bate-bunda | guldsmed | Centralvestbrasilien — Mere almindeligt her | uformelt |
|---|
| zigue-zigue | guldsmed | Nordøstbrasilien — Mere almindeligt her | uformelt |
|---|
| cigarra | guldsmed | Sydøstbrasilien — Mere almindeligt her; Sydbrasilien — Mere almindeligt her | neutralt |
|---|
| cachimbal | guldsmed | Nordøstbrasilien — Mere almindeligt her | neutralt |
|---|
| catirina | guldsmed | Nordøstbrasilien — Mere almindeligt her | neutralt |
|---|
| mané-magro | guldsmed | Nordøstbrasilien — Mere almindeligt her | uformelt |
|---|
guldsmed
Det neutrale standardord for guldsmed og det sikreste valg i hele Brasilien. ALiB viser også et markant kludetæppe af lokale navne.
Uma libélula verde pousou na folha perto do lago.En grøn guldsmed satte sig på bladet nær søen.
Forstås overalt i Brasilien.
guldsmed
En levende, uformel guldsmedebetegnelse dokumenteret i Centralvesten, sydøst og syd. Bogstaveligt ligner det »numsevasker«; brug det som regionalt dyrenavn, ikke i formel skrift.
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.En guldsmed landede på tørresnoren lige efter regnen.
guldsmed
En levende centralvestlig guldsmedebetegnelse, som bogstaveligt antyder noget, der »banker med bagdelen«. Det er et regionalt dyrenavn snarere end formelt ordforråd.
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.En blå guldsmed landede ved kanten af dammen.
guldsmed
En nordøstlig betegnelse for en guldsmed, hvis gentagne form leder tanken hen på hurtige zigzagbevægelser.
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.Den blå guldsmed fulgte kanoen et par meter.
guldsmed
En regional guldsmedebetegnelse i sydøst og syd. Andre steder betyder cigarra normalt »cikade«, så den lokale insektkontekst er afgørende.
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.Min tante kaldte guldsmeden, der fløj gennem haven, for en cigarra.
guldsmed
En sjælden nordøstlig guldsmedebetegnelse dokumenteret i ALiB's regionale sammenligning.
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.Guldsmeden svævede, før den landede på grenen.
guldsmed
En sjælden nordøstlig guldsmedebetegnelse dokumenteret i ALiB's regionale sammenligning.
A catirina vermelha passou rente à água.Den røde guldsmed fløj tæt på vandet.
guldsmed
En sjælden nordøstlig betegnelse for guldsmed, bogstaveligt »magre Mané«, motiveret af insektets lange, tynde krop.
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.Den blå guldsmed kredsede om planterne nær bækken.
Falando lærer dig det ord, de lokale faktisk bruger. Gratis i 7 dage, intet kreditkort nødvendigt. Start en gratis prøveperiode på 7 dage →
