Hvad kalder brasilianere et cigaretskod?

cigaretskod

En gennemskuelig, neutral frase for et cigaretskod og den formulering, der bruges til at definere genstanden i ALiB-studiet. Dagligdags regionale valg er ofte kortere.

Ele colocou o toco de cigarro no cinzeiro antes de sair.Han lagde cigaretskoddet i askebægret, før han gik.

cigaretskod

Den stærkeste nordlige betegnelse i ALiB's undersøgelse af delstatshovedstæder i 2010–2011: 65 % af forekomsterne var i nord. I dette udsnit var den hyppigere blandt ældre og personer med mindre formel uddannelse.

O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.Vinden blæste cigaretskoddet ind under parkbænken.

cigaretskod

Et velkendt ord for cigaretskod, særligt fremtrædende i Centralvesten og sydøst i ALiB's undersøgelse af delstatshovedstæder. I dette udsnit var det hyppigere blandt yngre og højere uddannede.

Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.Hun slukkede cigaretskoddet, før hun lod det falde ned i askebægret.

cigaretskod

Et ord for cigaretskod koncentreret i sydøst i ALiB-undersøgelsen, især omkring Rio de Janeiro og Vitória, med en sekundær forekomst i Centralvesten.

O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.Tjeneren samlede cigaretskoddet op ved siden af bordet.

cigaretskod

En sydlig betydning af cigaretskod: alle xepa-svar i denne ALiB-stikprøve fra delstatshovedstæder kom fra syd, men ingen fra Porto Alegre. Den er adskilt fra xepa i betydningen markedsrester.

Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.Kun et slukket cigaretskod var tilbage i askebægret.