Portugisisk
at gå gennem helvede, at have det hårdt
Antes de ficar rico, ele comeu o pão que o diabo amassou.
Før han blev rig, gik han gennem helvede.
Kraften i comer o pão que o diabo amassou ligger i billedsproget. I den kristne tradition er brød et symbol på liv og velsignelse; brød æltet af djævlen er derfor dets forbandede modsætning — et brød lavet af ondskab og modgang. At spise det er at blive fodret med intet andet end lidelse.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
