at spille dum, at lade som ingenting
Não adianta dar uma de João sem braço, eu sei que foi você que comeu meu bolo!
Spil ikke dum, jeg ved, at det var dig, der spiste min kage!
Billedet er en mand, der skjuler en arm for at se ude af stand ud. Den almindelige forklaring fører det tilbage til folk, der foregav at mangle en kropsdel — tiggere, der simulerede lemlæstelse for at få almisser, eller mænd, der undveg arbejde og militærtjeneste — og lod, som om de ikke kunne, i stedet for at indrømme, at de simpelthen ikke ville udføre arbejdet. João, det mest almindelige portugisiske navn, står for "enhver mand".
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
