at vende det døve øre til
Avisei ele várias vezes, mas ele fez ouvidos de mercador.
Jeg advarede ham flere gange, men han vendte det døve øre til.
Udtrykket forestiller en mercador (købmand), der lader, som om han ikke hører. En handlende, der pruttede om varer, ville foregive ligegyldighed over for en kundes tilbud og opføre sig som døv for at få bedre vilkår — så "at have en købmands ører" kom til at betyde bevidst at ignorere det, man hører.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
