at stikke til bjørnen, at provokere nogen
Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!
Stik ikke til bjørnen, Maria har ingen tålmodighed i dag!
Udtrykket cutucar a onça com vara curta ("at prikke til jaguaren med en kort pind") er en brasiliansk talemåde baseret på jaguaren (onça), et stærkt og uforudsigeligt rovdyr. At prikke til et sådant dyr med en pind, der er for kort til at holde sikker afstand, er hensynsløst. Nogle fremstillinger placerer dette billede blandt kolonitidens nybyggere og jægere, men den forbindelse fastslår ikke udtrykkets historiske oprindelse.
Kilde: Correio do Estado.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
