couper les cheveux en quatre, pinailler
Você não tem nenhum problema de saúde, o médico já disse, não deveria buscar pelo em ovo!
Tu n'as aucun problème de santé, le médecin l'a déjà dit, tu ne devrais pas pinailler !
L'expression buscar pelo em ovo ("chercher un poil sur un œuf") repose sur une impossibilité manifeste : une coquille d'œuf est lisse et glabre, il n'y a donc aucun poil à y trouver.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
