Sens
Répéter toujours la même chose / rabâcher
Exemple
Não entendo a razão de você falar sempre de comprar um gato, batendo sempre na mesma tecla!
Je ne comprends pas pourquoi tu reparles toujours d'acheter un chat, tu radotes avec la même idée !
Origine
L'image est celle de l'impatience et de l'agacement : une personne pénible tape ou frappe sans cesse la même touche de piano (« tecla »). La métaphore apparaît en portugais au XXᵉ siècle, une fois que le piano et la machine à écrire ont fait de la « touche unique répétée » une image familière.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix