garder le secret, motus et bouche cousue
Não diga a ela que o chefe vai demiti-la, boca de siri!
Ne lui dis pas que le patron va la licencier, motus et bouche cousue !
L’expression boca de siri ("bouche de crabe") évoque une bouche de crabe imaginée comme bien fermée. C’est une image de la promesse de garder le silence, plutôt qu’une description biologique de la capture des proies ou de ce qui se passe après la mort du crabe.
Source : Priberam.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
