garder le secret, motus et bouche cousue
Não diga a ela que o chefe vai demiti-la, boca de siri!
Ne lui dis pas que le patron va la licencier, motus et bouche cousue !
L'expression boca de siri ("bouche de crabe") s'appuie sur l'anatomie du siri, un petit crabe dont la bouche est si minuscule qu'on la voit à peine à l'œil nu. Le crabe saisit sa proie et ne la lâche guère, gardant cette bouche infime close même après sa mort.
Source : Conservando Valor.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
