sans honte, culotté
Carlos é tão cara de pau. Ele está paquerando a mulher do chefe!
Carlos est vraiment sans gêne. Il drague la femme de son patron !
L'expression signifie littéralement "visage de bois". Un visage humain trahit d'ordinaire la honte, la peur ou la gêne ; le bois est rigide, dur et sans expression. Traiter quelqu'un de cara de pau, c'est imaginer un visage qui reste impassible en mentant ou en se conduisant mal, sans éprouver la moindre honte.
Source : Todoprosa (Sérgio Rodrigues).
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
