parler sans arrêt, casser les oreilles
Não aguento mais meu colega de trabalho, ele não para de falar pelos cotovelos!
Je n'en peux plus de mon collègue, il me casse les oreilles du matin au soir !
falar pelos cotovelos (littéralement "parler par les coudes") dépeint le bavard qui ne se tait jamais et dont les mots jaillissent non seulement de la bouche mais à travers des bras qui s'agitent en tous sens, les coudes volant tandis que le flot continue. Une autre lecture la rattache à l'habitude de pousser du coude son interlocuteur pour retenir son attention pendant qu'on jacasse sans relâche.
Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
