avoir une patience d'ange, avoir la peau dure
Você precisa ter sangue de barata para trabalhar com atendimento ao público.
Il faut vraiment une patience d'ange pour travailler au service client.
L’expression utilise l’image du "sang froid" pour évoquer le calme. Les cafards ont de l’hémolymphe plutôt que du sang rouge humain, et ce liquide peut présenter différentes couleurs. Les pigments sanguins ne transportent pas les sentiments, et ces insectes réagissent bien aux menaces ; la comparaison avec l’indifférence est une métaphore.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
