Sens
Avoir une patience d'ange / avoir la peau dure
Exemple
Você precisa ter sangue de barata para trabalhar com atendimento ao público.
Il faut vraiment une patience d'ange pour travailler au service client.
Origine
L'expression repose sur un fait biologique : le cafard n'a pas de sang rouge et chaud, mais un fluide transparent appelé hemolinfa (hémolymphe), dépourvu du pigment qui porte le sentiment et la chaleur dans nos veines. À sang froid, l'insecte semble indifférent à tout ce qui l'entoure.
Source : Só Português.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix