prendre ses jambes à son cou, filer
Quando a polícia chegou, os ladrões deram no pé.
Quand la police est arrivée, les voleurs ont pris leurs jambes à leur cou.
L'image vient du corps même : quand on fuit, on "donne dans le pied", on met ses pieds à l'œuvre pour s'éloigner vite. L'expression est ancienne en portugais : Antônio Delicado consignait déjà le proverbe Dar no pé, que tempo é dans son recueil d'adages portugais de 1651.
Source : História do Riso.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
