Sens
Tailler une bavette / papoter un peu
Exemple
Vem cá, vamos ter dois dedos de prosa, faz tempo que não nos vemos.
Viens ici, on taille une bavette deux minutes, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Origine
Le mot prosa (la prose), du latin prosa ("discours direct et continu"), a pris familièrement le sens de "conversation" — après tout, au quotidien nous parlons en prose et non en vers. La mesure "deux doigts" (dois dedos), soit la largeur de l'index et du majeur réunis, évoque quelque chose de court : d'où dois dedos de prosa, une causerie brève et détendue.
Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix