tailler une bavette / papoter un peu
Vem cá, vamos ter dois dedos de prosa, faz tempo que não nos vemos.
Viens ici, on taille une bavette deux minutes, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Le mot prosa (la prose), du latin prosa ("discours direct et continu"), a pris familièrement le sens de "conversation" — après tout, au quotidien nous parlons en prose et non en vers. La mesure "deux doigts" (dois dedos), soit la largeur de l'index et du majeur réunis, évoque quelque chose de court : d'où dois dedos de prosa, une causerie brève et détendue.
Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
