cacher l'évidence, se voiler la face
Não adianta tapar o sol com a peneira, todo mundo já sabe que a empresa está falindo.
Ça ne sert à rien de cacher l'évidence, tout le monde sait déjà que l'entreprise va faire faillite.
L'image est littérale et transparente : il est impossible de cacher le soleil avec le tamis (tapar o sol com a peneira), car la lumière passe par les trous de l'ustensile. D'où l'expression qui désigne la tentative vaine de dissimuler l'évidence.
Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
