faire un bras d’honneur, envoyer balader
O motorista deu uma banana para o guarda de trânsito e saiu acelerando.
Le conducteur a fait un bras d’honneur à l’agent de circulation et il est parti en trombe.
Au Portugal, ce geste grossier est connu sous le nom de manguito : un bras plié avec le poing fermé, souvent avec l’autre main au coude. Les récits populaires l’associent à « représenter les armoiries de saint Antoine » et l’interprètent comme une insulte phallique. Selon l’interprétation attribuée au folkloriste Luís da Câmara Cascudo, le geste représenterait l’organe masculin dirigé vers la personne insultée. Ces récits n’établissent pas le lieu de naissance du geste.
Sources : Guia dos Curiosos, Vírus da Arte & Cia; Priberam — banana; Aulete — banana.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
