Sens
Faire un doigt d'honneur / envoyer balader
Exemple
O motorista deu uma banana para o guarda de trânsito e saiu acelerando.
Le conducteur a fait un doigt d'honneur à l'agent de circulation et il est parti en trombe.
Origine
Le geste est né au Portugal sous le nom de manguito — plier le bras et frapper le pli avec l'autre main — associé à "faire les armes de saint Antoine" et tenu pour une insulte phallique très ancienne. Selon le folkloriste Luís da Câmara Cascudo, il représenterait l'organe masculin dirigé contre la personne offensée.
Sources : Guia dos Curiosos, Vírus da Arte & Cia.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix