faire un doigt d'honneur, envoyer balader
O motorista deu uma banana para o guarda de trânsito e saiu acelerando.
Le conducteur a fait un doigt d'honneur à l'agent de circulation et il est parti en trombe.
Le geste est né au Portugal sous le nom de manguito — plier le bras et frapper le pli avec l'autre main — associé à "faire les armes de saint Antoine" et tenu pour une insulte phallique très ancienne. Selon le folkloriste Luís da Câmara Cascudo, il représenterait l'organe masculin dirigé contre la personne offensée.
Sources : Guia dos Curiosos, Vírus da Arte & Cia.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
