rater le coche, laisser passer sa chance
Dormiu no ponto e perdeu a vaga de emprego para outro candidato.
Il a raté le coche et un autre candidat a obtenu le poste.
L'image derrière dormir no ponto est celle de quelqu'un qui s'endort à l'endroit même où il devrait être attentif — comme un passager qui s'assoupit à l'arrêt (ponto) et laisse le bus partir sans lui. L'instant décisif passe pendant qu'on n'y prête pas attention.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
