Sens
Rater le coche / laisser passer sa chance
Exemple
Dormiu no ponto e perdeu a vaga de emprego para outro candidato.
Il a raté le coche et un autre candidat a obtenu le poste.
Origine
L'image derrière dormir no ponto est celle de quelqu'un qui s'endort à l'endroit même où il devrait être attentif — comme un passager qui s'assoupit à l'arrêt (ponto) et laisse le bus partir sans lui. L'instant décisif passe pendant qu'on n'y prête pas attention.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix