rater le coche, laisser passer sa chance
Dormiu no ponto e perdeu a vaga de emprego para outro candidato.
Il a raté le coche et un autre candidat a obtenu le poste.
L'image derrière dormir no ponto est celle de quelqu'un qui s'endort à l'endroit même où il devrait être attentif — comme un passager qui s'assoupit à l'arrêt (ponto) et laisse le bus partir sans lui. L'instant décisif passe pendant qu'on n'y prête pas attention.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
