faire l'innocent, jouer les idiots
Não adianta dar uma de João sem braço, eu sei que foi você que comeu meu bolo!
Ne fais pas l'innocent, je sais bien que c'est toi qui as mangé mon gâteau !
L'image est celle d'un homme qui cache un bras pour paraître infirme. Le récit courant la rattache à ceux qui feignaient un membre manquant — mendiants simulant une mutilation pour l'aumône, ou hommes fuyant le travail et le service militaire — se prétendant incapables plutôt que d'avouer qu'ils ne voulaient tout simplement pas travailler. João, le prénom portugais le plus banal, tient lieu de "n'importe quel homme".
Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
