savoir s'adapter, avoir du tact et de la souplesse
Para ser professor, é preciso ter muito jogo de cintura.
Pour être professeur, il faut vraiment savoir s'adapter.
L'image derrière ter jogo de cintura vient du sport et du combat : le jeu souple et agile des hanches et de la taille qui permet à un boxeur ou à un footballeur d'esquiver un coup ou un tacle. De cette agilité physique, l'expression en est venue à désigner le fait de gérer habilement des situations délicates et de s'adapter au pied levé.
Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
