Sens
Savoir s'adapter / avoir du tact et de la souplesse
Exemple
Para ser professor, é preciso ter muito jogo de cintura.
Pour être professeur, il faut vraiment savoir s'adapter.
Origine
L'image derrière ter jogo de cintura vient du sport et du combat : le jeu souple et agile des hanches et de la taille qui permet à un boxeur ou à un footballeur d'esquiver un coup ou un tacle. De cette agilité physique, l'expression en est venue à désigner le fait de gérer habilement des situations délicates et de s'adapter au pied levé.
Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix