faire la sourde oreille
Avisei ele várias vezes, mas ele fez ouvidos de mercador.
Je l'ai prévenu plusieurs fois, mais il a fait la sourde oreille.
L'expression met en scène un mercador (marchand) qui fait semblant de ne pas entendre. En marchandant une marchandise, le marchand affectait l'indifférence devant l'offre du client, comme s'il était sourd, pour obtenir de meilleures conditions ; ainsi "avoir des oreilles de marchand" en vint à signifier ignorer délibérément ce qu'on entend.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
