marcher sur des œufs
Depois da briga, estou pisando em ovos perto dela.
Après notre dispute, je marche sur des œufs avec elle.
L'expression joue sur la fragilité des œufs. Se figurer quelqu'un qui tente de traverser un sol jonché d'œufs, c'est se figurer les pas les plus prudents et les plus hésitants qui soient — la moindre maladresse et tout se brise. De cette image saisissante vient le sens d'agir avec une extrême prudence dans une situation délicate.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
