Sens
Garder sous clé / garder très secrètement
Exemple
Seu segredo está guardado a sete chaves!
Ton secret est gardé sous sept verrous !
Origine
L'image remonte au Portugal médiéval : au XIIIe siècle, la cour royale conservait bijoux et documents dans des coffres munis de quatre serrures distinctes. Les quatre clés étaient confiées à quatre fonctionnaires différents, si bien que le coffre ne pouvait s'ouvrir qu'en présence de tous, pour prévenir vols et manipulations.
Source : Só Português.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix