jurer ses grands dieux / jurer mordicus
Ele tinha jurado de pés juntos que não tinha roubado nada.
Il a juré mordicus qu'il n'avait rien volé.
Une explication populaire raconte l’histoire suivante : L'expression est rattachée à l'Inquisition. Dans la péninsule Ibérique, les accusés étaient interrogés sous la torture, les pieds liés ensemble (ou suspendus la tête en bas), et devaient jurer de la vérité de leurs paroles dans cette posture. Ce récit illustre l’expression, mais n’en établit pas la première utilisation.
Source : Gramática.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
