chercher la petite bête, créer des problèmes là où il n'y en a pas
A professora ficou procurando chifre em cabeça de cavalo, mas não encontrou nada.
Le prof chipotait en corrigeant, mais il n'a rien trouvé.
L'expression n'a pas d'origine historique attestée ; sa force vient de l'image absurde qu'elle dresse. Un cheval n'a tout simplement pas de cornes ; aussi, chercher un chifre em cabeça de cavalo — "une corne sur la tête d'un cheval" — revient à traquer une chose qui ne saurait s'y trouver.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
