chercher la petite bête, créer des problèmes là où il n'y en a pas
A professora ficou procurando chifre em cabeça de cavalo, mas não encontrou nada.
La prof cherchait des problèmes là où il n’y en avait pas, mais elle n’a rien trouvé.
L'expression n'a pas d'origine historique attestée ; sa force vient de l'image absurde qu'elle dresse. Un cheval n'a tout simplement pas de cornes ; aussi, chercher un chifre em cabeça de cavalo — "une corne sur la tête d'un cheval" — revient à traquer une chose qui ne saurait s'y trouver.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
