se la raconter, frimer, se moquer de quelqu’un
Comprou o carro do ano só para tirar onda.
Il a acheté la voiture la plus récente juste pour frimer.
L'origine est discutée et anecdotique, sans source unique attestée. L'explication la plus répandue rattache tirar onda à la culture du surf brésilienne des années 1960 et 70 : celui qui s'assoit sur la planche dans les vagues en se donnant des airs de surfeur sans jamais prendre une vague ne fait que "prendre de la vague" — du spectacle, sans substance. D'autres la relient au monde de la samba et à la verve de la rue.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
