larmes de crocodile
Ela pode chorar à vontade! É tudo lágrimas de crocodilo!
Elle peut pleurer autant qu'elle veut ! Ce ne sont que des larmes de crocodile !
L'image est très ancienne. Dès le Ier siècle, Pline l'Ancien rapportait la croyance selon laquelle les crocodiles du Nil feignaient de pleurer pour attirer leurs victimes, et les bestiaires médiévaux répétaient que l'animal pleurait en dévorant sa proie. De là, lágrimas de crocodilo (larmes de crocodile) en vint à désigner des pleurs feints et un repentir hypocrite.
Source : Diário Online.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
