Sens
Se lever du mauvais pied
Exemple
Derrubei meu café, perdi o ônibus e fui demitida! Acordei com o pé esquerdo!
J'ai renversé mon café, raté le bus et je me suis fait virer ! Je me suis levé du mauvais pied !
Origine
« Sinistra » — le mot latin pour « gauche » — portait déjà le sens de malchanceux ou mauvais, et la superstition selon laquelle commencer la journée du pied gauche (ou du côté gauche du lit) porte malheur est attestée dans toute l'Europe médiévale.
Source : Etymonline — sinister.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix