pas question, même pas en rêve
Mãe, dá-me um dinheiro? — Nem que a vaca tussa!
Maman, tu me donnes de l'argent ? — Même pas en rêve !
Nem que a vaca tussa (même si la vache tousse) est une façon emphatique de dire "en aucun cas" : pas même s'il arrivait quelque chose d'aussi improbable qu'une vache qui tousse. L'origine est obscure, mais l'image vient de la vie rurale, où la vache est une figure familière.
Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
