avoir une peur bleue, être pétrifié de peur
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.
Quand j'ai entendu ce bruit la nuit, j'ai eu une trouille bleue.
Butiá, du tupi mbutiá, est le petit fruit d'un palmier du Sud du Brésil, traditionnellement récolté par les gauchos. L'image est celle d'une personne tellement surprise que les butiás dans ses poches en tombent.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
