avoir une peur bleue, rester bouche bée
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.
Quand j'ai entendu ce bruit la nuit, j'ai eu une trouille bleue.
Butiá, du tupi mbutiá, est le petit fruit d'un palmier du Sud du Brésil, traditionnellement récolté par les gauchos. L'image est celle d'une personne tellement surprise que les butiás dans ses poches en tombent.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
