Sens
Avoir une trouille bleue, être pétrifié de peur
Exemple
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.
Quand j'ai entendu ce bruit la nuit, j'ai eu une trouille bleue.
Origine
Butiá, du tupi mbutiá, est le petit fruit d'un palmier du Sud du Brésil, traditionnellement récolté par les gauchos. L'image est celle d'une personne tellement surprise que les butiás dans ses poches en tombent.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix