Falandon Brasilian portugalin kielikartasto
mandioca, macaxeira tai aipim — mandioca (ymmärretään koko maassa); macaxeira (Bahia, Koillis-Brasilia, Pohjois-Brasilia); aipim (Rio de Janeiro, Kaakkois-Brasilia).
Ylläpidosta vastaa Falandon toimitus
Maniokki on selkein esimerkki yhdestä kasvista, jolla on kolme brasilialaista nimeä, ja brasilialaiset itsekin nauttivat asiasta väittelystä.
Mandioca on valtakunnallinen nimitys ja sanakirjojen ensimmäinen hakusana. Macaxeira kuuluu koko Koillis-Brasiliassa ja suuressa osassa pohjoista, ja aipim on tavallinen Rio de Janeirossa ja osissa kaakkoa. Rajat ovat joustavia: kaikki kolme ymmärretään lähes kaikkialla, ja joillakin toreilla kahta niistä kuulee vierekkäisissä kojuissa.
Oppijalle mandioca on varma oletusvalinta, mutta macaxeira frita -annoksen tilaaminen Recifessä kuulostaa huomattavasti paikallisemmalta.
| Sana | Merkitys | Vahvin alueellinen yhteys | Tyylilaji |
|---|---|---|---|
| mandioca | maniokki | Ymmärretään kaikkialla Brasiliassa. |
Alueellisia piirteitä, ei tarkkoja rajoja. Sanaa voidaan käyttää korostetun alueen ulkopuolella, ja samalla alueella voi esiintyä useita sanoja. Falando nostaa lähteistään esiin vahvimmat ja hyödyllisimmät piirteet.
| neutraali |
| macaxeira | maniokki | Bahia — Yleisempi täällä; Koillis-Brasilia — Vahva alueellinen yhteys; Pohjois-Brasilia — Yleisempi täällä | neutraali |
|---|
| aipim | maniokki | Rio de Janeiro — Yleisempi täällä; Kaakkois-Brasilia — Yleisempi täällä | neutraali |
|---|
maniokki
Maniokin yleiskielinen, valtakunnallinen nimitys — ymmärretty ja varma kaikkialla Brasiliassa. Ihmisten valitsema sana riippuu sijainnista: macaxeira koillisessa ja pohjoisessa, aipim Riossa ja suuressa osassa kaakkoa.
Mandioca é um alimento comum em várias regiões.Maniokki on tavallinen ruoka monilla alueilla.
Ymmärretään kaikkialla Brasiliassa.
maniokki
Makean maniokin arkinen nimitys koko koillisessa ja pohjoisessa — Recifessä tai Salvadorissa tilataan tätä, ei mandiocaa. Priberam merkitsee sen brasilialaiseksi alueelliseksi sanaksi nimeämättä aluetta.
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.Koillisessa monet sanovat macaxeira.
maniokki
Rio de Janeirossa ja Espírito Santossa tämä on makean maniokin arkinen nimi, ja sitä kuullaan myös osissa etelää. Ymmärretään laajasti alueen ulkopuolellakin; mandioca on turvallinen koko maan vaihtoehto.
No Rio, muita gente chama mandioca de aipim.Riossa monet kutsuvat maniokkia nimellä aipim.
Falando opettaa sanan, jota paikalliset oikeasti käyttävät. Maksutta 7 päivää, ei luottokorttia. Aloita 7 päivän maksuton kokeilu →
