Znaczenie
kto się zagapi, traci szansę albo zostaje w tyle
Przykład
Envie a inscrição hoje: camarão que dorme, a onda leva.
Wyślij zgłoszenie dzisiaj: kto się zagapi, ten traci.
Pochodzenie
Obraz ostrzega, że śpiącą krewetkę zabiera fala. Zwrot stał się znany w całej Brazylii dzięki sambie Arlinda Cruza, Zeki Pagodinha i Beto Sem Braço, nagranej przez Beth Carvalho w 1983 roku.
Ćwicz idiomy w Treningu idiomów
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
Więcej idiomów
acertar na moscatrafić w sedno / trafić w dziesiątkęamigo da onçafałszywy przyjacielandar na linhachodzić jak w zegarku / sprawować się jak należyarmar um barracozrobić scenę / urządzić awanturę publicznierodar a baianazrobić scenę / wybuchnąćarrumar sarna pra se coçarszukać guza / sprowadzać kłopoty na własną głowęarrastar as asaspodrywać kogoś / nadskakiwać komuśabrir o jogowyłożyć karty na stół / szczerze się otworzyćarregaçar as mangaszakasać rękawy / zabrać się do robotyagarrar com unhas e dentestrzymać się czegoś rękami i nogami / chwycić okazję