Znaczenie
być skrajnie wściekłym lub pobudzonym; działać na najwyższych obrotach
Przykład
O chefe ficou virado no Jiraya quando viu o atraso.
Szef wpadł w furię, gdy zobaczył opóźnienie.
Pochodzenie
To brazylijskie wyrażenie popkulturowe, a nie regionalizm, nawiązuje do japońskiego serialu Jiraya — O Incrível Ninja, którego emisja w Rede Manchete zaczęła się 2 października 1989 roku.
Źródło: JBox — Jiraya, O Incrível Ninja.
Ćwicz idiomy w Treningu idiomów
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
Więcej idiomów
acertar na moscatrafić w sedno / trafić w dziesiątkęamigo da onçafałszywy przyjacielandar na linhachodzić jak w zegarku / sprawować się jak należyarmar um barracozrobić scenę / urządzić awanturę publicznierodar a baianazrobić scenę / wybuchnąćarrumar sarna pra se coçarszukać guza / sprowadzać kłopoty na własną głowęarrastar as asaspodrywać kogoś / nadskakiwać komuśabrir o jogowyłożyć karty na stół / szczerze się otworzyćarregaçar as mangaszakasać rękawy / zabrać się do robotyagarrar com unhas e dentestrzymać się czegoś rękami i nogami / chwycić okazję