Znaczenie
cudzy ból łatwo zlekceważyć; nie własne cierpienie wydaje się błahe
Przykład
Você riu do atraso dele, mas pimenta nos olhos dos outros é refresco.
Śmiałeś się z jego spóźnienia, lecz cudze problemy zawsze łatwo zlekceważyć.
Pochodzenie
Przysłowie tworzy ironię, nazywając pieprz orzeźwiającym tylko wtedy, gdy pali w oczy kogoś innego. Krytykuje łatwość pomniejszania bólu, którego sami nie czujemy.
Ćwicz idiomy w Treningu idiomów
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
Więcej idiomów
acertar na moscatrafić w sedno / trafić w dziesiątkęamigo da onçafałszywy przyjacielandar na linhachodzić jak w zegarku / sprawować się jak należyarmar um barracozrobić scenę / urządzić awanturę publicznierodar a baianazrobić scenę / wybuchnąćarrumar sarna pra se coçarszukać guza / sprowadzać kłopoty na własną głowęarrastar as asaspodrywać kogoś / nadskakiwać komuśabrir o jogowyłożyć karty na stół / szczerze się otworzyćarregaçar as mangaszakasać rękawy / zabrać się do robotyagarrar com unhas e dentestrzymać się czegoś rękami i nogami / chwycić okazję