Значение
Жаргонное слово для мошенника или афериста; в широком смысле — лживый, ненадёжный человек.
Пример
Não fecha negócio com ele, é 171: já deu calote em meia cidade.
Не имей с ним дел, он 171 (мошенник): уже полгорода обманул.
Происхождение
Жаргонизм идёт прямо от статьи 171 Уголовного кодекса Бразилии (Декрет-закон 2.848/1940), которая определяет преступление estelionato — мошенничество: получение незаконной выгоды путём обмана с помощью уловки или иных мошеннических средств.
Источники: Уголовный кодекс (Planalto), Politize!.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
Acabar em pizzaГоворится о скандале или серьёзном деле, которое заканчивается без наказания и реальных последствий.Chato de galochaНевероятно надоедливый, приставучий зануда.Jogar verde para colher maduroНамеренно закинуть намёк или наводящую фразу, чтобы спровоцировать реакцию и выведать то, что хочешь узнать.Vá num pé e volte no outroСходи и мигом возвращайся.Cria fama e deita na camaСтоит однажды заработать репутацию, и она остаётся с человеком, даже без новых усилий.Comi que fiquei tristeНаесться так, что становится тяжело и нехорошо.Saco vazio não para em péНа пустой желудок работать невозможно — сначала надо поесть.Água mole em pedra dura, tanto bate até que furaУпорство и постоянство в конце концов одолевают даже самое твёрдое препятствие.Filho de peixe, peixinho éДети идут в родителей — яблоко от яблони недалеко падает.De maneira nenhumaНи в коем случае; ни за что. Используется для категорического отказа или отрицания.