жаргонное слово для мошенника или афериста, в широком смысле — лживый, ненадёжный человек
Não fecha negócio com ele, é 171: já deu calote em meia cidade.
Не имей с ним дел, он 171 (мошенник): уже полгорода обманул.
Жаргонизм идёт прямо от статьи 171 Уголовного кодекса Бразилии (Декрет-закон 2.848/1940), которая определяет преступление estelionato — мошенничество: получение незаконной выгоды в ущерб другому лицу путём обмана с помощью уловки или иных мошеннических средств.
Источники: Уголовный кодекс (Planalto), Politize!.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.
