место или ситуация без правил и порядка, где каждый делает что хочет
Desde que o gerente saiu, o escritório virou a casa da mãe Joana: ninguém cumpre horário.
С тех пор как ушёл начальник, в офисе настал полный бардак: никто не соблюдает рабочий график.
Согласно общепринятой версии, выражение восходит к Джованне I, королеве Неаполя и графине Прованса (1326–1382). Живя во французском Авиньоне, она около 1347 года будто бы упорядочила городские публичные дома, и одно из правил требовало, чтобы у каждого дома была «дверь, в которую могут войти все». Упорядоченный открытый дом стали называть paço da mãe Joana («двор матушки Жоаны»); при переходе в португальский, а затем в Бразилию устаревшее paço сменилось на casa — так возникло «casa da mãe Joana».
Источники: Ciberdúvidas, Só Português.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.
