дорогая вещь или проект, бесполезные и затратные в содержании
O estádio virou um elefante branco: custou bilhões e hoje vive vazio.
Стадион превратился в «белого слона»: обошёлся в миллиарды, а теперь пустует.
Традиционное объяснение отсылает к древнему королевству Сиам (нынешний Таиланд), где белые (альбиносы) слоны были редки и священны. Чтобы разорить неугодного придворного, король «жаловал» ему священного белого слона: одарённый не мог ни отказаться, ни продать, ни использовать животное в работе, ни навредить ему, но обязан был безупречно его содержать — а содержание было разорительным.
Источник: Dicio.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.
