очень старый и устаревший, а также нечто невероятное, нелепое или из ряда вон
Esse celular é do arco da velha, ainda tem antena!
Этот телефон — времён царя Гороха, у него даже антенна есть!
Arco-da-velha — старинное народное название радуги (arco-íris); в переносном смысле «coisas do arco-da-velha» означает невероятные, странные или диковинные вещи, а отсюда — и всё, что кажется невообразимо древним. Словари подтверждают «радужное» значение, но происхождение элемента velha («старая») спорно.
Источники: Ciberdúvidas, Priberam.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
