Значение
Очень старый и устаревший; а также нечто невероятное, нелепое или из ряда вон.
Пример
Esse celular é do arco da velha, ainda tem antena!
Этот телефон — времён царя Гороха, у него даже антенна есть!
Происхождение
Arco-da-velha — старинное народное название радуги (arco-íris); в переносном смысле «coisas do arco-da-velha» означает невероятные, странные или диковинные вещи, а отсюда — и всё, что кажется невообразимо древним. Словари подтверждают «радужное» значение, но происхождение элемента velha («старая») спорно.
Источники: Ciberdúvidas, Priberam.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
Elefante brancoГрандиозная и дорогая вещь или проект, бесполезные и затратные в содержании.171Жаргонное слово для мошенника или афериста; в широком смысле — лживый, ненадёжный человек.Acabar em pizzaГоворится о скандале или серьёзном деле, которое заканчивается без наказания и реальных последствий.Chato de galochaНевероятно надоедливый, приставучий зануда.Jogar verde para colher maduroНамеренно закинуть намёк или наводящую фразу, чтобы спровоцировать реакцию и выведать то, что хочешь узнать.Vá num pé e volte no outroСходи и мигом возвращайся.Cria fama e deita na camaСтоит однажды заработать репутацию, и она остаётся с человеком, даже без новых усилий.Comi que fiquei tristeНаесться так, что становится тяжело и нехорошо.Saco vazio não para em péНа пустой желудок работать невозможно — сначала надо поесть.Água mole em pedra dura, tanto bate até que furaУпорство и постоянство в конце концов одолевают даже самое твёрдое препятствие.