очень далёкое, глухое и труднодоступное место, у чёрта на куличках
Ele foi morar num sítio no cafundó do Judas, a três horas da cidade mais próxima.
Он переехал жить на хутор у чёрта на куличках, в трёх часах езды от ближайшего города.
Выражение состоит из двух частей. Существительное cafundó означает глухой, отдалённый и труднодоступный угол; крупные словари осторожно отмечают его происхождение как «возможно, африканское», а в народе его связывают с кимбунду — банту-языком Анголы, тем же корнем, что и у реального киломбу Кафунду в штате Сан-Паулу, общины потомков порабощённых африканцев.
Источники: Priberam, CNN Brasil.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
