mandioca
/mɐ̃.d͡ʒiˈɔ.kɐ/cassave
Mandioca é um alimento comum em várias regiões.Cassave is in verschillende regio's een veelgebruikt voedingsmiddel.
neutraal
Overal in Brazilië begrepen.
Bronnen: Priberam — mandioca · BetekenisMeer lezen →
De Falando-atlas van het Braziliaans Portugees
mandioca, macaxeira of aipim — mandioca (in het hele land begrepen); macaxeira (Bahia, Noordoost, Noord); aipim (Rio de Janeiro, Zuidoost).
Bijgehouden door de redactie van Falando
Cassave is het duidelijkste geval van één plant met drie Braziliaanse namen, en Brazilianen discussiëren er zelf graag over.
Mandioca is de landelijke term en de eerste keuze in woordenboeken. Macaxeira hoor je in het hele noordoosten en grote delen van het noorden, en aipim is normaal in Rio de Janeiro en delen van het zuidoosten. De grenzen zijn soepel: alle drie worden bijna overal begrepen en op sommige markten hoor je er twee bij naburige kraampjes.
Als je de taal leert, is mandioca de veilige standaardkeuze — maar macaxeira frita bestellen in Recife klinkt een stuk plaatselijker.
| Woord | Betekenis | Waar het het sterkst mee verbonden is | Register |
|---|---|---|---|
| mandioca | cassave | Overal in Brazilië begrepen. |
Regionale patronen, geen harde grenzen. Een woord kan ook buiten het gemarkeerde gebied worden gebruikt, en meerdere woorden kunnen in dezelfde regio voorkomen. Falando toont de sterkste en nuttigste patronen uit de bronnen.
| neutraal |
| macaxeira | cassave | Bahia — Hier gebruikelijker; Noordoost — Sterk verbonden; Noord — Hier gebruikelijker | neutraal |
|---|
| aipim | cassave | Rio de Janeiro — Hier gebruikelijker; Zuidoost — Hier gebruikelijker | neutraal |
|---|
cassave
Mandioca é um alimento comum em várias regiões.Cassave is in verschillende regio's een veelgebruikt voedingsmiddel.
Overal in Brazilië begrepen.
cassave
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.In het noordoosten zeggen veel mensen macaxeira.
cassave
No Rio, muita gente chama mandioca de aipim.In Rio noemen veel mensen cassave aipim.
Falando leert je het woord dat de plaatselijke bevolking echt gebruikt — 7 dagen gratis, geen creditcard nodig. Start je gratis proefperiode van 7 dagen →