cutucar onça com vara curta

表現 cutucar a onça com vara curta（「短い棒でジャガーを突く」）はブラジルのことわざで、その情景は植民地時代にさかのぼります。当時、入植者や猟師は強力で予測のつかない捕食者であるジャガー（onça）に対処しなければなりませんでした。安全な距離を保てないほど短い棒でそんな猛獣を突くのは、自殺行為に等しい無謀さでした。