意味
危険な相手をわざと刺激する／虎の尾を踏む
例
Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!
短い棒でジャガーを突くようなまねはするな、マリアは今日は我慢の限界なんだから！
由来
表現 cutucar a onça com vara curta（「短い棒でジャガーを突く」）はブラジルのことわざで、その情景は植民地時代にさかのぼります。当時、入植者や猟師は強力で予測のつかない捕食者であるジャガー（onça）に対処しなければなりませんでした。安全な距離を保てないほど短い棒でそんな猛獣を突くのは、自殺行為に等しい無謀さでした。
出典: Correio do Estado。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Colocar melancia na cabeçaこれ見よがしに目立とうとする／自慢げに振る舞うDar bola気がある素振りを見せる／思わせぶりにするDar com a cara na porta門前払いを食う／きっぱり断られるDar mancadaへまをする／しくじるEstar com a corda todaやる気満々である／元気いっぱいであるEntrar pelo cano面倒に巻き込まれてひどい目に遭う／しくじるEstar com dor de cotovelo失恋して落ち込んでいる／焼きもちを焼いているFalar pelos cotovelosべらべらしゃべる／口数が多いFazer das tripas coração死に物狂いで頑張る／なけなしの勇気を振り絞るFicar a ver navios来ないものを待ちぼうけする／当てが外れて何も得られない