falar pelos cotovelos

falar pelos cotovelos（直訳すると「ひじでしゃべる」）は、決して黙らないおしゃべりな人を描く。その言葉は口からだけでなく、激しく振り回す両腕からもあふれ出し、話が続くあいだじゅうひじが飛び交う。別の解釈では、しゃべり続けながら相手の注意を引きとめようとひじで小突く習慣に結びつけられる。