死に物狂いで頑張る／なけなしの勇気を振り絞る
Ela fez das tripas coração para não deixar faltar alimento para os filhos.
彼女は子どもたちにひもじい思いをさせまいと、死に物狂いで頑張った。
Fazer das tripas coração（直訳すると「はらわたから心臓をつくる」）は、生々しい解剖学的なイメージに支えられている。すなわち、卑しく慎ましく働きの限られた臓物が、長らく勇気と力の宿る場所とされてきた心臓の役目を担うほどの力を、ふりしぼるということだ。わずかしか持たぬものを、逆境を押して進むのに要る力へと変える――そんな心持ちを呼び起こす。
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
