意味
死に物狂いで頑張る／なけなしの勇気を振り絞る
例
Ela fez das tripas coração para não deixar faltar alimento para os filhos.
彼女は子どもたちにひもじい思いをさせまいと、死に物狂いで頑張った。
由来
Fazer das tripas coração（直訳すると「はらわたから心臓をつくる」）は、生々しい解剖学的なイメージに支えられている。すなわち、卑しく慎ましく働きの限られた臓物が、長らく勇気と力の宿る場所とされてきた心臓の役目を担うほどの力を、ふりしぼるということだ。わずかしか持たぬものを、逆境を押して進むのに要る力へと変える――そんな心持ちを呼び起こす。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Ficar a ver navios来ないものを待ちぼうけする／当てが外れて何も得られないGolpe de mestre鮮やかな一手／会心の妙手Golpe da barriga妊娠を利用して金銭目当てに相手をつなぎとめる手口Golpe do baú玉の輿・逆玉狙い／金目当ての結婚Guardar a sete chaves厳重に秘密を守る／固く保管するHora H決定的な瞬間／正念場Homem de palavra約束を守る男／言葉に責任を持つ人Juntar as escovas de dentes同棲を始める／一緒に暮らし始めるLavar roupa suja内輪のもめごとを公にさらす／恥を外に出すJurar de pés juntos固く誓う／断言する